La Once (2014)

La Once (2014)

Película documental chilena de Maite Alberdi, y ganadora de varios premios (8), y bien merecidos por cierto.

La película trata básicamente de un grupo de mujeres que llevan más de 60 años (después de haber salido del colegio) juntándose una vez al mes a tomar once (que por cierto son espectaculares las onces, a uno se le abre el apetito muchas veces durante la película). Ahora bien, claro, si uno piensa en una película de unas viejitas tomando once... No tiene gracia podría decir. Pero estas señoras son en verdad muy entretenidas. Es como juntar a muchas señoras chistosas con historias muy comunes que siempre dan de qué hablar en un barrio (además que todas ellas se creen estupendas a morir...). Desde sexo, homosexualidad, fútbol, hasta enfermedad, y muerte (aunque nunca hablan de mi general). La película en verdad es para reírse mucho, en especial con la polola y/o el pololo (sí, y/o), o en familia, pues seguro dejará algo de qué hablar, y capaz que recuerden a un(a) (bis)abuelo(a).

En resumen, VEANLA!

 

* * * ENGLISH * * *

Chilean documentary film of Maite ALberdi, and winner of eight awards, well-earned by the way.

This film is about a group of old ladies that have been met for over 60 years after finishing school, once per month to "tomar once" (have tea time), where plenty of tasty food is always on the table (warning: you may feel appetite during the film). Now, you may think that a bunch of old ladies sitted by a table, and talking old-fashion stuff is as bleak as boring... Let me tell you that you're absolutely wrong! These wonderful and funny ladies are amazingly hilarious! The stories that they tell during their talkings are too funny. You may find good sources of gossips in them.

This film is highly recommended to watch accompanied by your girl/boyfriend, and specially your family. You will not regret it!

* * * POLSKI * * *

Chilijski film dokumentalny z Maite ALberdi, zdobywca ośmiu nagród, dobrze zarobionych przy okazji.


Ten film dotyczy grupy starych pań, które zostały spotykane przez ponad 60 lat po ukończeniu szkoły, raz w miesiącu do "tomar once" (czas na herbatę), gdzie na stole jest mnóstwo smacznego jedzenia (ostrzeżenie: możesz poczuć apetyt podczas filmu). Teraz możesz pomyśleć, że kilka starszych pań stoi przy stole, a gadanie staromodnych rzeczy jest równie ponure jak nudne... Pozwól mi powiedzieć, że jesteś absolutnie nie tak! Te wspaniałe i zabawne panie są niesamowicie zabawne! Historie, które opowiadają podczas ich rozmów są zbyt zabawne. W nich można znaleźć dobre źródła plotek.


Ten film jest wysoce polecany do oglądania z twoją dziewczyną / twoim chłopakiem, a zwłaszcza twoją rodziną. Nie pożałujesz tego!

PS: I'm just learning polish, so, sorry if many mistakes have been made >_<.